1
00:01:13,907 --> 00:01:15,117
<i>Three words.</i>

2
00:01:15,742 --> 00:01:17,077
<i>Here's the best part.</i>

3
00:01:18,036 --> 00:01:19,872
<i>A call to inform them...</i>

4
00:01:21,498 --> 00:01:22,875
<i>that the nightmare is over.</i>

5
00:01:29,131 --> 00:01:32,384
- Don't worry. Everything is fine.
- Fuck you. Fuck you.

6
00:01:32,384 --> 00:01:33,510
It's all ok. You come.

7
00:01:33,510 --> 00:01:34,595
<i>Three words.</i>

8
00:01:36,555 --> 00:01:37,639
<i>I found Olivia.</i>

9
00:01:40,642 --> 00:01:42,644
I'll help you. Hold on to me.

10
00:01:42,644 --> 00:01:44,271
Come on, courage.

11
00:01:51,320 --> 00:01:52,529
<i>Everything ends.</i>

12
00:01:56,783 --> 00:01:58,243
<i>John or Jack for friends?</i>

13
00:01:58,952 --> 00:02:00,287
<i>Generally John.</i>

14
00:02:00,287 --> 00:02:03,248
<i>At least for old friends.
For those who know me, I'm Scottie.</i>

15
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
<i>I'll call you Mr. Ferguson.</i>

16
00:02:06,502 --> 00:02:09,128
<i>Uh, no, I wouldn't like that at all. No, no.</i>

17
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
{\an8}<i>After this afternoon,</i>

18
00:02:11,507 --> 00:02:13,842
<i>Scottie would be more appropriate.</i>

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,344
<i>If not even John.</i>

20
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
Ready?

21
00:02:24,394 --> 00:02:25,646
What?

22
00:02:26,730 --> 00:02:27,773
I'll be right there.

23
00:02:55,843 --> 00:02:57,219
Oh, my little girl.

24
00:03:00,931 --> 00:03:01,932
Everything is fine.

25
00:03:08,063 --> 00:03:09,106
It's over.

26
00:03:12,568 --> 00:03:14,361
Everything's fine, everything's fine.

27
00:03:18,740 --> 00:03:20,158
It's all over.

28
00:03:23,954 --> 00:03:24,955
You are safe.

29
00:03:27,082 --> 00:03:28,083
It's all over.

30
00:03:33,755 --> 00:03:35,674
<i>The epilogues are strange.</i>

31
00:03:42,014 --> 00:03:45,184
<i>You see them coming,
yet you can't do anything about it.</i>

32
00:03:51,148 --> 00:03:52,816
<i>Fortunately the case is closed.</i>

33
00:03:53,567 --> 00:03:56,195
<i>Well, not quite yet.</i>

34
00:04:07,789 --> 00:04:09,416
{\an8}<i>I know, I know.</i>

35
00:04:10,584 --> 00:04:14,463
<i>I got stuck,
but it is professional deformation.</i>

36
00:04:16,048 --> 00:04:17,423
<i>We leave nothing to chance.</i>

37
00:04:20,844 --> 00:04:22,012
<i>I have to hurry.</i>

38
00:04:22,012 --> 00:04:23,180
See you later.

39
00:04:23,180 --> 00:04:24,348
<i>We all have to do it.</i>

40
00:04:39,988 --> 00:04:41,198
Shit.

41
00:04:57,673 --> 00:04:59,383
Please have a driving license and registration document.

42
00:04:59,967 --> 00:05:00,968
Right away.

43
00:05:02,135 --> 00:05:03,512
Was I running too much?

44
00:05:03,512 --> 00:05:06,390
A little,
but I didn't stop her for that.

45
00:05:06,890 --> 00:05:09,351
- The rear bumper is hanging off.
- Really?

46
00:05:10,185 --> 00:05:14,439
Please stop at the first station
to get it checked, Mr. Miller.

47
00:05:15,315 --> 00:05:19,319
- If it were to fall on the street...
- No, of course. A thousand thanks.

48
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
Maybe I hit the gear...

49
00:05:33,333 --> 00:05:36,837
<i>Patrol 33 here.
We have a possible 1-54, a Tesla.</i>

50
00:05:36,837 --> 00:05:39,673
<i>Man with gunshot wound on 118.</i>

51
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
- Hey.
- What are you doing here?

52
00:05:56,190 --> 00:05:58,483
Good morning.
It's a pleasure for me too to see you.

53
00:05:59,151 --> 00:06:02,029
- Excuse me. Good morning.
- Everything is fine?

54
00:06:02,029 --> 00:06:05,449
Yes, it's just that Henry is being big-headed.

55
00:06:06,241 --> 00:06:08,160
- He has those moments.
- Already.

56
00:06:09,328 --> 00:06:10,370
We don't have...

57
00:06:11,663 --> 00:06:12,748
had the opportunity to...

58
00:06:15,542 --> 00:06:17,252
I'm glad you found it.

59
00:06:18,587 --> 00:06:19,588
Seriously?

60
00:06:21,173 --> 00:06:22,424
Obvious.

61
00:06:23,217 --> 00:06:27,012
- Did you think not?
- I don't know what to think of you now, Ruby.

62
00:06:27,012 --> 00:06:28,180
I'm not joking.

63
00:06:33,519 --> 00:06:37,898
They're probably looking for us
because you exposed Pavich.

64
00:06:40,150 --> 00:06:41,818
And now we all have to disappear.

65
00:06:45,489 --> 00:06:49,117
You did what you thought was necessary,
so...

66
00:06:49,117 --> 00:06:50,410
Exactly.

67
00:06:52,204 --> 00:06:55,165
- We have to move out today.
- I know.

68
00:06:58,252 --> 00:07:01,338
Don't delay the evacuation.
Miller is already on the street.

69
00:07:01,338 --> 00:07:03,131
- Okay.
- The last flight is at sunset.

70
00:07:21,567 --> 00:07:23,110
Write every last one, huh?

71
00:07:24,236 --> 00:07:25,279
What do you mean?

72
00:07:25,904 --> 00:07:28,407
- It's just the beginning.
- Our scholar.

73
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
You know me too well.

74
00:07:33,537 --> 00:07:35,581
So we're at the end of the line, huh?

75
00:07:35,581 --> 00:07:37,916
- <i>Bon voyage</i>.
- Already.

76
00:07:39,251 --> 00:07:40,460
How do you feel?

77
00:07:41,211 --> 00:07:44,590
Well, I think.
I have mixed feelings.

78
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
It goes for me too.

79
00:07:48,260 --> 00:07:51,388
I believed you at the Siegels'
to make you throw rose petals.

80
00:07:52,598 --> 00:07:55,809
It's the next stop.
But I don't expect big parties.

81
00:07:57,227 --> 00:07:58,896
Do you have what I asked for?

82
00:07:59,396 --> 00:08:00,772
- The...
- The reader.

83
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
Right. Ah, my memory.

84
00:08:02,900 --> 00:08:04,276
I have it here.

85
00:08:04,818 --> 00:08:07,237
- What do you need it for anyway?
- Huh?

86
00:08:07,237 --> 00:08:09,656
What do you need it for? We are leaving.

87
00:08:09,656 --> 00:08:11,825
There's something I want...

88
00:08:12,868 --> 00:08:15,329
- check.
- It's about the case, right?

89
00:08:17,039 --> 00:08:18,373
Wasn't it closed?

90
00:08:19,124 --> 00:08:21,043
On the news they said that...

91
00:08:21,877 --> 00:08:23,712
What was his name?

92
00:08:23,712 --> 00:08:25,339
- Ryan Pavich.
- Right.

93
00:08:26,381 --> 00:08:27,841
...that would be a real monster.

94
00:08:28,550 --> 00:08:31,303
He tortured dozens of people. Ha-ha!

95
00:08:36,183 --> 00:08:37,267
Wait.

96
00:08:37,934 --> 00:08:40,020
Do you think he's not the real culprit?

97
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
No, no, it was him.

98
00:08:44,900 --> 00:08:45,901
So what?

99
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
Something. I do not know.

100
00:08:50,322 --> 00:08:52,115
Do you think I'm stuck?

101
00:08:54,034 --> 00:08:55,953
I believe you saved a life and,

102
00:08:55,953 --> 00:08:59,581
whatever fault you have,
your tenacity in doing good is...

103
00:09:01,041 --> 00:09:02,334
phenomenal.

104
00:09:02,918 --> 00:09:05,712
- Thank you, Henry.
- You deserve the rose petals.

105
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
Thank you.

106
00:09:09,591 --> 00:09:11,385
And how will you get there?

107
00:09:13,554 --> 00:09:16,056
- Not with the Corvette?
- Let's hope.

108
00:09:17,224 --> 00:09:19,351
- Will you pick me up?
- Safe.

109
00:09:19,935 --> 00:09:21,520
See you later.

110
00:09:25,816 --> 00:09:27,276
- Thank you.
- Not at all.

111
00:09:51,008 --> 00:09:52,217
<i>Try, try.</i>

112
00:09:53,302 --> 00:09:56,722
<i>One of my favorite sayings?
"Beware of what is known."</i>

113
00:09:56,722 --> 00:09:58,640
<i>Always be curious.</i>

114
00:09:59,141 --> 00:10:01,143
<i>Let yourself be surprised.</i>

115
00:10:01,143 --> 00:10:04,104
<i>It's fundamental. Me, for example...</i>

116
00:10:05,397 --> 00:10:07,733
for a long time I thought I knew myself.

117
00:10:08,984 --> 00:10:12,696
"I'm a baseball nut,
I hate tennis", and so on.

118
00:10:12,696 --> 00:10:15,115
But it was a limiting thought.

119
00:10:15,115 --> 00:10:17,159
And the more I do these things,

120
00:10:17,159 --> 00:10:21,121
the more I realize
which I actually had no idea

121
00:10:21,121 --> 00:10:24,917
of all other activities
which I may or may not like.

122
00:10:24,917 --> 00:10:26,210
<i>For example...</i>

123
00:10:31,673 --> 00:10:37,638
I wasn't a fan of hammers,
until I discovered myself as such.

124
00:10:38,597 --> 00:10:41,308
So... In short...

125
00:10:42,434 --> 00:10:44,853
- No, no.
- ...be open-minded.

126
00:10:46,021 --> 00:10:48,440
<i>No, no, please!</i>

127
00:10:50,234 --> 00:10:51,735
And get it over with!

128
00:10:51,735 --> 00:10:52,819
<i>Stop it!</i>

129
00:11:08,377 --> 00:11:11,255
At first, I blamed myself...

130
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
Mr. Sugar.

131
00:11:48,458 --> 00:11:50,460
- How are you?
- Very good, thank you.

132
00:11:50,460 --> 00:11:53,964
Nice to see you. We are grateful to her
of his commitment to Olivia.

133
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
- Mr. Siegel awaits her.
- Thank you.

134
00:12:00,262 --> 00:12:02,431
- Can you give me a minute?
- Certain.

135
00:12:09,062 --> 00:12:13,108
- Margit, my condolences.
- Thanks, Sugar.

136
00:12:14,568 --> 00:12:20,073
You know, I received condolences
of many people

137
00:12:20,073 --> 00:12:24,161
and yet, for some reason,
the pain does not decrease.

138
00:12:26,538 --> 00:12:27,581
I can imagine.

139
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Well...

140
00:12:32,169 --> 00:12:35,088
For us, however,
its truth remains a mystery.

141
00:12:36,423 --> 00:12:38,550
Why do you care so much about this case?

142
00:12:40,177 --> 00:12:42,137
Yet I explained it to him.

143
00:12:43,263 --> 00:12:45,891
Already. Right.

144
00:12:46,433 --> 00:12:49,811
You're just a private investigator
with a heart of gold

145
00:12:49,811 --> 00:12:52,397
looking for a poor rich girl.

146
00:12:54,316 --> 00:12:57,361
A girl put in danger
from his son.

147
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
His brother.

148
00:12:59,821 --> 00:13:03,492
Not on purpose, but unconsciously.
And I suspect she knew about the...

149
00:13:10,082 --> 00:13:14,586
You know, a while ago
I saw him in <i>The Kid on the Corner</i>.

150
00:13:16,380 --> 00:13:18,966
He was... He really knew what he was doing.

151
00:13:21,051 --> 00:13:22,177
Real.

152
00:13:23,846 --> 00:13:25,764
It was brilliant.

153
00:13:26,265 --> 00:13:27,474
I agree.

154
00:13:29,685 --> 00:13:30,978
Condolences again.

155
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Thank you.

156
00:13:41,697 --> 00:13:43,699
- Thank you, Carlos.
- You're welcome.

157
00:13:43,699 --> 00:13:45,659
I disturb? I wanted to say hello.

158
00:13:45,659 --> 00:13:47,244
But what a nuisance.

159
00:13:47,911 --> 00:13:50,581
In fact, I have a proposal for you.

160
00:13:51,790 --> 00:13:55,460
I'll offer you a job.
Head of security for the entire company.

161
00:13:55,460 --> 00:13:58,172
- Oh, yes?
- It's easy to use.

162
00:13:58,172 --> 00:14:02,217
You will have to track down the pirates of the network
and accompany the stars to the clinic.

163
00:14:03,135 --> 00:14:06,889
And whatever they pay you
clients like me,

164
00:14:07,556 --> 00:14:08,557
I double it.

165
00:14:09,641 --> 00:14:12,853
- A very generous offer. Thanks, but...
- Seriously?

166
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
- Okay.
- Oh, sorry.

167
00:14:17,816 --> 00:14:18,901
It was...

168
00:14:21,945 --> 00:14:24,781
Yes, of course, they are a rarity.

169
00:14:26,074 --> 00:14:29,953
But when it happens to you, it's wonderful.
A wonderful feeling.

170
00:14:29,953 --> 00:14:34,625
A simple "thank you"
That would be really reductive of me.

171
00:14:35,959 --> 00:14:37,377
She seems like a strong woman.

172
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
It is.

173
00:14:40,088 --> 00:14:43,717
Overcoming the trauma, however,
it will be a long journey. For both.

174
00:14:43,717 --> 00:14:45,052
Did she open up about the facts?

175
00:14:45,928 --> 00:14:48,972
Sui... No, not yet.

176
00:14:48,972 --> 00:14:51,517
Well, it's a normal reaction.

177
00:14:51,517 --> 00:14:53,018
- I can?
- Certain.

178
00:14:54,645 --> 00:14:59,274
He didn't say a single word
about what happened in the basement?

179
00:14:59,274 --> 00:15:00,984
I told you, not even one.

180
00:15:02,486 --> 00:15:04,947
- Why do you ask me this?
- I do not know.

181
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
I don't know. There's something...

182
00:15:11,245 --> 00:15:12,579
The body of Clifford Carter.

183
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
Instinct tells me

184
00:15:15,707 --> 00:15:18,669
that behind his disappearance
let his hand be there.

185
00:15:18,669 --> 00:15:21,630
- This is a...
- No, please don't say anything.

186
00:15:23,590 --> 00:15:27,094
The less we involve the police, the better.

187
00:15:27,094 --> 00:15:28,262
I agree.

188
00:15:28,262 --> 00:15:31,723
That's why I called 911
only once outside Pavich's house.

189
00:15:32,641 --> 00:15:35,102
- Thank you for your discretion.
- Of course.

190
00:15:35,936 --> 00:15:37,354
On top of everything else.

191
00:15:38,605 --> 00:15:40,315
Don't be on the lookout anymore.

192
00:15:41,692 --> 00:15:43,443
You did it. It's over.

193
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
Almost.

194
00:15:47,239 --> 00:15:48,282
These...

195
00:15:50,534 --> 00:15:51,577
They're yours, right?

196
00:16:00,002 --> 00:16:02,087
I recognized Rachel's dress,

197
00:16:02,087 --> 00:16:04,882
the same as his wife Lorraine
in <i>Winds of change.</i>

198
00:16:09,887 --> 00:16:12,181
She took them, right?

199
00:16:18,395 --> 00:16:19,938
How can you be sure?

200
00:16:19,938 --> 00:16:22,774
I saw the dress
in Lorraine's old room

201
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
and I realized that they had been taken there.

202
00:16:26,320 --> 00:16:27,696
I put two and two together.

203
00:16:28,739 --> 00:16:32,326
He was a free spirit,
a bit like Lorraine.

204
00:16:33,619 --> 00:16:36,496
That's what won me over about her.

205
00:16:37,372 --> 00:16:40,876
He was unhappy...
and I couldn't resist the temptation.

206
00:16:43,378 --> 00:16:44,922
We closed after...

207
00:16:46,840 --> 00:16:48,509
- Well...
- She got pregnant.

208
00:16:52,304 --> 00:16:54,848
Are you asking me if Olivia is my daughter?

209
00:16:55,557 --> 00:16:57,226
No, sir, that's none of my business.

210
00:16:58,268 --> 00:16:59,311
She is loved.

211
00:17:00,771 --> 00:17:02,064
The rest doesn't matter.

212
00:17:04,983 --> 00:17:07,611
Politeness and tact...

213
00:17:11,073 --> 00:17:12,281
until the end.

214
00:17:20,832 --> 00:17:23,417
- Goodbye, Mr. Sugar.
- Goodbye, Carlos.

215
00:17:51,280 --> 00:17:54,658
- Sugar, did Miller show up with you?
<i>- Not for now.</i>

216
00:17:54,658 --> 00:17:58,161
Let me know if this happens, okay?
I'm going to the meeting point.

217
00:17:58,161 --> 00:18:00,247
<i>I'll make a couple more stops</i>

218
00:18:00,247 --> 00:18:02,749
and then I'll pick up Henry.
See you there.

219
00:18:02,749 --> 00:18:04,168
Okay. Later.

220
00:18:13,468 --> 00:18:16,763
At first, I blamed myself for this choice.

221
00:18:19,266 --> 00:18:21,351
I had a thousand possibilities.

222
00:18:21,351 --> 00:18:24,229
The banker, the lawyer,
open a fucking yoga studio.

223
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
Yet, here I am doing this.

224
00:18:27,065 --> 00:18:28,567
<i>I don't bother myself anymore.</i>

225
00:18:31,570 --> 00:18:33,488
I found peace.

226
00:18:34,781 --> 00:18:38,243
Whatever it is... what I do,

227
00:18:39,494 --> 00:18:40,913
more than anything...

228
00:18:42,080 --> 00:18:43,373
it makes me feel alive.

229
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
- But hello.
- Are you sure you're taking him with you?

230
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
He eats his weight in pork chops.

231
00:18:53,091 --> 00:18:56,303
- Oh, we're sure. Here we are.
- Thank you.

232
00:18:57,095 --> 00:18:58,889
Do you want to come in and say hello?

233
00:18:59,389 --> 00:19:01,308
No, they're waiting for me.

234
00:19:01,308 --> 00:19:03,477
I made lemonade. You just come in.

235
00:19:03,477 --> 00:19:06,813
Let's go. Bravo. Excellent.

236
00:19:08,065 --> 00:19:10,526
Now I drink about four liters a day.

237
00:19:10,526 --> 00:19:12,486
I'm going to be a sober diabetic.

238
00:19:14,238 --> 00:19:16,573
- I'm proud of you.
- Me too.

239
00:19:16,573 --> 00:19:17,783
And you do well.

240
00:19:17,783 --> 00:19:19,243
- Health.
- Health.

241
00:19:20,953 --> 00:19:23,163
- Excellent, huh?
- Damn it is.

242
00:19:25,123 --> 00:19:28,460
So, are you leaving and never coming back?

243
00:19:29,378 --> 00:19:31,129
Never say never, but...

244
00:19:31,839 --> 00:19:36,176
- it will be a long journey.
- Did you come back to see your sister?

245
00:19:46,144 --> 00:19:47,437
No, I don't...

246
00:19:50,816 --> 00:19:51,900
She is...

247
00:19:55,070 --> 00:19:58,657
They took her away... many years ago.

248
00:20:00,909 --> 00:20:02,953
What? "Taken away"? What does it mean?

249
00:20:02,953 --> 00:20:07,040
We never found out... who or...

250
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
Let's say that...
It's the reason I do this job.

251
00:20:11,461 --> 00:20:12,546
Oh, Sugar.

252
00:20:15,382 --> 00:20:16,383
I am sorry.

253
00:20:16,884 --> 00:20:17,926
Thank you.

254
00:20:19,094 --> 00:20:21,138
I better go. They are waiting for me.

255
00:20:21,138 --> 00:20:22,431
Yes.

256
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
I shouldn't...

257
00:20:40,073 --> 00:20:41,116
Is everything okay?

258
00:20:42,451 --> 00:20:43,952
Did I make a gaffe?

259
00:20:55,214 --> 00:20:56,548
What's wrong with you?

260
00:21:01,553 --> 00:21:02,638
Take my hands.

261
00:21:03,847 --> 00:21:05,849
Okay, you're starting to scare me.

262
00:21:06,350 --> 00:21:07,351
Don't have any.

263
00:21:08,894 --> 00:21:10,020
Take them.

264
00:21:37,256 --> 00:21:38,257
Everything OK?

265
00:21:45,931 --> 00:21:49,059
<i>I have never revealed myself to a person.
I shouldn't.</i>

266
00:21:50,477 --> 00:21:51,895
<i>It is strictly prohibited.</i>

267
00:21:53,272 --> 00:21:54,606
<i>But I don't regret it.</i>

268
00:22:05,284 --> 00:22:06,827
<i>Sugar, they're hunting us.</i>

269
00:22:07,327 --> 00:22:08,537
But who?

270
00:22:08,537 --> 00:22:11,415
<i>- The humans I told you about.</i>
- What do they want?

271
00:22:11,415 --> 00:22:14,418
<i>Get rid of us,
so that our pact remains secret.</i>

272
00:22:16,295 --> 00:22:19,006
- Be careful and hurry, okay?
- Yes.

273
00:22:36,648 --> 00:22:38,025
<i>It makes me feel alive.</i>

274
00:22:38,025 --> 00:22:40,986
The impulse that arouses to see something

275
00:22:40,986 --> 00:22:43,947
and feeling like you have to have it at all costs.

276
00:22:43,947 --> 00:22:47,159
For me, that feeling is everything.

277
00:22:48,202 --> 00:22:50,704
<i>Yeah. But there is an exhausting part.</i>

278
00:22:51,663 --> 00:22:56,293
Their surrender, you beg him to kill them.
Did I ever say it would be easy?

279
00:22:57,294 --> 00:23:00,214
Without life, without fighting, without opposing...

280
00:23:02,257 --> 00:23:03,342
what is the meaning?

281
00:23:05,260 --> 00:23:06,428
Don't you agree?

282
00:23:13,519 --> 00:23:15,646
<i>Without fighting, without opposing...</i>

283
00:23:17,356 --> 00:23:18,690
what is the meaning?

284
00:23:20,651 --> 00:23:21,777
Don't you agree?

285
00:23:26,114 --> 00:23:27,574
Don't you agree?

286
00:23:37,543 --> 00:23:40,212
- What do you want to talk to her about?
- About what happened.

287
00:23:40,212 --> 00:23:43,465
- What he might have seen.
- I don't think she's ready.

288
00:23:43,465 --> 00:23:45,843
I know and I hate to push it, but...

289
00:23:45,843 --> 00:23:47,970
Perhaps some obscure points remain.

290
00:23:49,471 --> 00:23:50,472
Ask him.

291
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
He's the father.

292
00:23:53,767 --> 00:23:54,852
I don't know who else...

293
00:23:55,519 --> 00:23:56,520
I mean, she...

294
00:23:57,646 --> 00:23:58,772
she is the only survivor.

295
00:24:00,190 --> 00:24:01,400
Thanks to you.

296
00:24:02,776 --> 00:24:05,362
Just ask. She will decide what to say.

297
00:24:05,988 --> 00:24:07,406
Clear.

298
00:24:15,038 --> 00:24:16,623
- Hey.
- Hey.

299
00:24:17,291 --> 00:24:19,918
- Do you mind if I sit down?
- No, take a seat.

300
00:24:19,918 --> 00:24:21,003
Thank you.

301
00:24:24,256 --> 00:24:25,257
I'm John.

302
00:24:27,301 --> 00:24:28,343
I know who you are.

303
00:24:33,807 --> 00:24:36,018
Dad said you have questions.

304
00:24:36,518 --> 00:24:39,271
Yes. I know you've been through hell...

305
00:24:39,271 --> 00:24:40,564
Just ask.

306
00:24:44,610 --> 00:24:46,486
He wasn't alone, was he?

307
00:24:52,367 --> 00:24:53,869
No, he was there...

308
00:24:55,245 --> 00:24:56,288
and someone else.

309
00:25:00,125 --> 00:25:02,586
- Can I show you a photo?
- Yes.

310
00:25:05,464 --> 00:25:06,632
Was he the other one?

311
00:25:06,632 --> 00:25:08,467
US SENATE

312
00:25:09,676 --> 00:25:10,802
I don't know. Could be.

313
00:25:12,221 --> 00:25:13,555
I do not know. I do not know.

314
00:25:13,555 --> 00:25:15,807
- Not sure?
- No. I...

315
00:25:18,018 --> 00:25:19,603
I had a light shining in my face,

316
00:25:20,312 --> 00:25:22,397
so I've never seen his face,

317
00:25:22,940 --> 00:25:24,399
nor have I heard of it.

318
00:25:26,610 --> 00:25:28,946
But are you sure there was someone else?

319
00:25:28,946 --> 00:25:31,156
- Yes.
- And why?

320
00:25:32,783 --> 00:25:33,825
I...

321
00:25:36,954 --> 00:25:38,330
I could hear him writing.

322
00:25:40,082 --> 00:25:42,251
- Did he write?
- Yes.

323
00:25:44,378 --> 00:25:46,463
- He never spoke?
- Never.

324
00:25:48,257 --> 00:25:49,925
- Did he just take notes?
- Yes.

325
00:25:52,511 --> 00:25:54,972
- I hope it helps.
- Absolutely.

326
00:25:55,472 --> 00:25:56,473
And a lot too.

327
00:25:57,766 --> 00:25:59,142
Thank you.

328
00:25:59,142 --> 00:26:01,061
If there's anything else I can...

329
00:26:02,437 --> 00:26:03,605
No, just...

330
00:26:05,816 --> 00:26:07,651
I wish you a wonderful life.

331
00:26:11,280 --> 00:26:13,448
- HI.
- HI.

332
00:26:20,205 --> 00:26:23,125
<i>More than anything,
It makes me feel alive.</i>

333
00:26:23,125 --> 00:26:25,961
The impulse aroused by seeing something

334
00:26:25,961 --> 00:26:28,505
<i>and feel like you have to have it at all costs.</i>

335
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
<i>For me...</i>

336
00:26:30,883 --> 00:26:33,385
The impulse that arouses to see something...

337
00:26:33,385 --> 00:26:35,012
I saw this thing...

338
00:26:35,012 --> 00:26:37,806
...and feel like you have to have it
at any cost.

339
00:26:37,806 --> 00:26:39,391
...and I thought, "It has to be mine."

340
00:26:39,391 --> 00:26:42,936
For me, that feeling is everything.

341
00:26:43,812 --> 00:26:45,105
It's so strange.

342
00:26:45,814 --> 00:26:46,940
Don't you agree?

343
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
Not that.

344
00:26:53,113 --> 00:26:54,114
Please be careful.

345
00:27:28,607 --> 00:27:30,067
<i>So, now you know.</i>

346
00:27:31,568 --> 00:27:34,780
<i>I figured she would be alone
matter of time.</i>

347
00:27:34,780 --> 00:27:36,114
Did you stand there and watch?

348
00:27:36,114 --> 00:27:38,825
<i>Observe and report every aspect.</i>

349
00:27:38,825 --> 00:27:41,411
You sat there with your hands folded.

350
00:27:41,411 --> 00:27:43,163
<i>But no. I learned.</i>

351
00:27:43,664 --> 00:27:47,042
<i>For you it will be sadistic,
but is there another way to learn?</i>

352
00:27:47,793 --> 00:27:49,962
- Where are you now?
<i>- I won't tell you.</i>

353
00:27:51,129 --> 00:27:54,508
- Ruby is waiting for us at the airport.
<i>- You know I won't come.</i>

354
00:27:54,508 --> 00:27:56,343
- You can't stay.
<i>- And who says that?</i>

355
00:27:56,343 --> 00:27:57,678
They're hunting us.

356
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
<i>I heard it.</i>

357
00:27:59,680 --> 00:28:01,390
But the game is worth the candle.

358
00:28:02,182 --> 00:28:07,771
Everything here is so confusing, messy...
And then how much anger, how much malice.

359
00:28:07,771 --> 00:28:10,941
It's not just this.
There's much, much more.

360
00:28:10,941 --> 00:28:12,442
I have to stay here.

361
00:28:12,442 --> 00:28:13,527
<i>That's not true.</i>

362
00:28:14,653 --> 00:28:15,946
Just like you.

363
00:28:17,573 --> 00:28:19,575
<i>You know that you have to stay too.</i>

364
00:28:20,534 --> 00:28:22,703
- What does that mean?
<i>- Oh, John.</i>

365
00:28:23,245 --> 00:28:25,747
- I better go.
- Henry, wait.

366
00:28:28,083 --> 00:28:29,543
Follow the rose petals.

367
00:29:25,682 --> 00:29:26,892
<i>Djen kidnapped her.</i>

368
00:29:31,688 --> 00:29:32,689
<i>Is she alive?</i>

369
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
<i>Is he here?</i>

370
00:29:39,988 --> 00:29:41,073
<i>Observe and report.</i>

371
00:29:41,740 --> 00:29:43,784
<i>So as not to repeat their mistakes.</i>

372
00:29:48,997 --> 00:29:52,584
<i>Take Henry,
trapped in a spiral of violence.</i>

373
00:29:57,464 --> 00:29:58,549
<i>And what about me?</i>

374
00:30:00,008 --> 00:30:01,093
<i>Am I that different?</i>

375
00:30:06,598 --> 00:30:07,683
<i>I like being here.</i>

376
00:30:08,892 --> 00:30:11,228
<i>I like to feel sensations. Suffer</i>

377
00:30:11,228 --> 00:30:14,523
<i>taste, touch, dream,
love, hate.</i>

378
00:30:16,567 --> 00:30:18,026
<i>Have I become more human?</i>

379
00:30:22,781 --> 00:30:23,949
<i>Like Henry?</i>

380
00:30:29,496 --> 00:30:30,539
<i>I have to hurry.</i>

381
00:30:31,582 --> 00:30:32,583
<i>I have to find him.</i>

382
00:30:33,083 --> 00:30:34,293
What are you doing?

383
00:30:36,753 --> 00:30:37,796
Alexandra.

384
00:30:40,757 --> 00:30:42,134
Don't have a costume?

385
00:30:42,843 --> 00:30:44,052
Yes, but, well...

386
00:30:45,053 --> 00:30:46,096
Not here.

387
00:30:47,389 --> 00:30:50,851
I wouldn't go in in your place.
There are sharks.

388
00:30:51,560 --> 00:30:53,228
Okay. Thank you.

389
00:31:08,577 --> 00:31:09,912
<i>I will find Henry Thorpe.</i>

390
00:31:11,079 --> 00:31:14,541
<i>It doesn't matter how long it takes. I'll find it.</i>

391
00:31:32,726 --> 00:31:33,810
We knew about Pavich.

392
00:31:35,896 --> 00:31:37,147
Henry's idea.

393
00:31:41,777 --> 00:31:43,111
But I went along with it.

394
00:31:44,613 --> 00:31:47,324
And the others with me, for the mission.

395
00:31:51,537 --> 00:31:53,747
- I didn't know about Djen. I...
- I know.

396
00:31:55,666 --> 00:31:56,708
I know.

397
00:31:59,711 --> 00:32:00,838
Sugar, are you okay?

398
00:32:01,338 --> 00:32:02,339
Yes.

399
00:32:03,090 --> 00:32:04,174
Really?

400
00:32:04,174 --> 00:32:06,343
The hand? The voices?

401
00:32:09,555 --> 00:32:10,722
No voices.

402
00:32:27,948 --> 00:32:28,949
Are you sure about it?

403
00:32:32,244 --> 00:32:33,328
It's the last flight.

404
00:32:36,206 --> 00:32:37,207
Yes.

405
00:32:40,627 --> 00:32:42,838
Except Thorpe, everyone is gone.

406
00:32:46,216 --> 00:32:47,217
I know.

407
00:32:50,721 --> 00:32:51,972
It's just a dress.

408
00:32:55,100 --> 00:32:56,101
Perhaps.

409
00:32:58,061 --> 00:32:59,771
In all likelihood she is already dead.

410
00:33:00,898 --> 00:33:01,940
Likely.

411
00:33:03,567 --> 00:33:06,320
But Henry is alive, he's here,
and we brought it there.

412
00:33:07,487 --> 00:33:11,700
Now look for people like him,
possible mentors or mentees.

413
00:33:16,496 --> 00:33:19,499
Then, standing here, I understood
that he was right about them.

414
00:33:21,335 --> 00:33:22,544
In many ways.

415
00:33:26,882 --> 00:33:27,925
I love my house.

416
00:33:30,344 --> 00:33:31,553
I will miss it.

417
00:33:35,641 --> 00:33:37,017
How I will miss you.

418
00:33:39,603 --> 00:33:40,604
Really.

419
00:33:41,647 --> 00:33:42,898
And so do the others. But...

420
00:33:47,611 --> 00:33:48,779
this place...

421
00:33:51,198 --> 00:33:52,282
these people...

422
00:33:53,951 --> 00:33:56,161
More or less, I like them.

423
00:34:00,290 --> 00:34:01,333
I'm like them.

424
00:34:15,514 --> 00:34:16,598
Happy return.

425
00:35:06,690 --> 00:35:07,733
<i>Ah, my goodness.</i>

426
00:35:08,525 --> 00:35:10,068
<i>The epilogue of a film is strange.</i>

427
00:35:11,111 --> 00:35:12,279
<i>You can predict it.</i>

428
00:35:12,279 --> 00:35:14,198
END

429
00:35:19,870 --> 00:35:25,083
<i>Yet, after much crying and laughter,
the credits take you by surprise.</i>

430
00:35:26,460 --> 00:35:27,503
<i>Sooner or later, though</i>

431
00:35:28,545 --> 00:35:31,006
<i>the lights come back on, we get dressed</i>

432
00:35:31,757 --> 00:35:32,841
<i>and it's time to go.</i>

433
00:36:06,708 --> 00:36:09,545
Subtitles: Emanuele Tranchetti

434
00:36:09,545 --> 00:36:12,464
DUBBING BROTHERS